1
00:00:00,000 --> 00:00:05,088
***

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,434

3
00:00:24,673 --> 00:00:32,350

4
00:03:23,664 --> 00:03:25,947
(In English)
- Look! There is someone.

5
00:03:30,982 --> 00:03:31,790
- Who are you?

6
00:03:32,142 --> 00:03:33,463
What are you doing here?

7
00:03:33,701 --> 00:03:35,667
Come on !

8
00:03:46,258 --> 00:03:49,938
Nicolas Philibert discovered
America, April 12, 1787,

9
00:03:50,177 --> 00:03:53,027
in Charleston, South Carolina.

10
00:03:53,457 --> 00:03:57,256
He had crossed the Atlantic
in the hold of a boat,

11
00:03:57,495 --> 00:04:01,578
but we never know why
he had left France.

12
00:04:02,053 --> 00:04:05,581
Without papers, without money,
they put him in prison.

13
00:04:05,813 --> 00:04:07,375
He stayed there 3 days.

14
00:04:09,811 --> 00:04:13,491
5 years later he was the man
the most envied in the State

15
00:04:13,731 --> 00:04:15,532
who had received it so badly.

16
00:04:18,129 --> 00:04:20,139
He was going to marry Margaret Davison,

17
00:04:20,369 --> 00:04:23,972
only daughter of Arthur Davison'
1st fortune in the country,

18
00:04:24,327 --> 00:04:25,736
king of commerce and grain,

19
00:04:25,967 --> 00:04:29,735
of which more than 30 ships exported
wheat throughout the world.

20
00:04:30,086 --> 00:04:31,287

21
00:04:31,526 --> 00:04:39,203

22
00:04:49,560 --> 00:04:52,411
The pastor says mass.

23
00:04:52,640 --> 00:05:00,318
...

24
00:05:00,718 --> 00:05:02,847
Everyone' that day,
his friend said to himself.

25
00:05:03,197 --> 00:05:06,637
Even the suitors who
had sighed for the heiress

26
00:05:06,877 --> 00:05:09,443
but that Arthur Davison
had discarded.

27
00:05:09,795 --> 00:05:13,115
Over all, the shipowner had preferred
Nicolas Philibert

28
00:05:13,355 --> 00:05:15,877
who, entering his empire
as a night watchman,

29
00:05:16,114 --> 00:05:20,438
had become, in 5 years, her man
of confidence and his deputy.

30
00:05:21,273 --> 00:05:25,673
If anyone
opposes this one ion,

31
00:05:25,911 --> 00:05:30,279
let him speak to me now
or shut up at ja ma is.

32
00:05:30,510 --> 00:05:31,318
- Me !

33
00:05:34,508 --> 00:05:38,429
This man is already my laugh!

34
00:05:39,387 --> 00:05:40,436
Keep going!

35
00:05:40,786 --> 00:05:41,508
But...

36
00:05:41,867 --> 00:05:43,111
Don't listen, he's jealous.

37
00:05:43,907 --> 00:05:44,911
But finally...

38
00:05:45,266 --> 00:05:46,795
Let's not waste time!

39
00:05:47,145 --> 00:05:48,826
Bless them!

40
00:05:49,184 --> 00:05:50,790
Are you really married?

41
00:05:51,144 --> 00:05:53,187
No...yes...whatever.

42
00:05:53,424 --> 00:05:57,584
7 years ago, in France. At
Catholics! It doesn't count.

43
00:05:58,342 --> 00:05:59,544
Let's go forward.

44
00:05:59,782 --> 00:06:00,950
Is your wife dead?

45
00:06:01,302 --> 00:06:03,943
Why not ?
There are chances.

46
00:06:04,701 --> 00:06:06,230
Dead!

47
00:06:07,780 --> 00:06:11,186
This marriage is contrary
to the laws of the Church.

48
00:06:11,419 --> 00:06:12,980
49
00:06:13,338 --> 00:06:14,660
My reverend!

50
00:06:16,257 --> 00:06:18,539

51
00:06:18,777 --> 00:06:24,061

52
00:06:41,570 --> 00:06:44,421

53
00:06:46,009 --> 00:06:48,531
You can't do this to me.
No, Arthur r.

54
00:06:48,768 --> 00:06:51,771
I built you
a church and a house.

55
00:06:52,007 --> 00:06:52,696
Ma laugh at them.

56
00:06:53,047 --> 00:06:54,173
No, I can't.

57
00:06:54,526 --> 00:06:55,247
Watch out, Toby!

58
00:06:55,607 --> 00:06:58,609
Finally what!
All he had to do was divorce.

59
00:06:58,966 --> 00:07:02,929
Divorce! You're kidding!
In France, it doesn't exist.

60
00:07:04,244 --> 00:07:05,446
You don't know the newspapers?

61
00:07:05,683 --> 00:07:08,250
It's the Revolution over there.
The Republic.

62
00:07:08,603 --> 00:07:09,564
Thanks, I know.

63
00:07:09,923 --> 00:07:12,773
The first law they made,
on the 1st day,

64
00:07:13,002 --> 00:07:14,290
it is to authorize divorce.

65
00:07:14,642 --> 00:07:16,804
Divorce? In France ?

66
00:07:18,720 --> 00:07:20,042
You don't know that?

67
00:07:20,400 --> 00:07:22,923

68
00:07:23,159 --> 00:07:24,449

69
00:07:24,679 --> 00:07:32,357

70
00:07:42,274 --> 00:07:46,073
2 weeks later, Nicolas
embarked on the Flying Fish'

71
00:07:46,313 --> 00:07:49,556
a boat of wheat
who was leaving for France.

72
00:07:55,870 --> 00:07:59,638
The wheat and the boat belonged
in the company of Arthur Davison'

73
00:07:59,989 --> 00:08:03,669
Nicolas was responsible
to negotiate the cargo.

74
00:08:05,388 --> 00:08:06,589
Mister Phil ibert!

75
00:08:06,827 --> 00:08:07,833
Pardon.

76
00:08:12,626 --> 00:08:14,471

77
00:08:14,705 --> 00:08:22,383

78
00:08:47,817 --> 00:08:49,225
- France !

79
00:08:50,576 --> 00:08:53,217
We would like to find
new words.

80
00:08:53,615 --> 00:08:57,262
A free country after
10 centuries of tyranny.

81
00:08:57,494 --> 00:08:59,579
Equality, finally!

82
00:08:59,813 --> 00:09:00,742
Virtue.

83
00:09:03,452 --> 00:09:05,298
But where is Nantes?

84
00:09:05,532 --> 00:09:08,534
There, at the bottom of the estuary.
10 leagues from the coast.

85
00:09:08,770 --> 00:09:11,260
You seem to know.
I was born there.

86
00:09:11,490 --> 00:09:14,099
Oh yes ? You have there
still have family?

87
00:09:14,329 --> 00:09:15,530
My wife.

88
00:09:15,769 --> 00:09:20,376
Oh ! Blessed friend,
you didn't tell me anything.

89
00:09:20,608 --> 00:09:24,047
Confused into one form,
the wife and the country.

90
00:09:24,287 --> 00:09:27,366
Find your people
in one of his creatures.

91
00:09:27,605 --> 00:09:29,047
I'm here to divorce.

92
00:09:29,285 --> 00:09:32,168
Are you getting divorced? Wonder !

93
00:09:32,404 --> 00:09:35,090
Perpetual marriage is an abuse.

94
00:09:35,323 --> 00:09:37,049
We love each other, love passes.

95
00:09:37,283 --> 00:09:41,444
From now on, the law prohibits
to the hatred of entering the home.

96
00:09:41,682 --> 00:09:44,248
I thought you were coming
to sell this wheat.

97
00:09:44,481 --> 00:09:47,210
I can do both.
Of course, but...

98
00:09:47,560 --> 00:09:48,762
- Dad!

99
00:09:49,119 --> 00:09:51,325
(Together)
hey ho! hey ho!

100
00:09:51,559 --> 00:09:52,400
- Get off!

101
00:09:52,759 --> 00:09:55,042
Get off!
- They're going to kill themselves.

102
00:09:55,398 --> 00:09:56,523
- Take them down.

103
00:09:57,277 --> 00:09:59,079
I have no orders to give them.

104
00:09:59,317 --> 00:10:00,441
- Are they yours?

105
00:10:00,677 --> 00:10:04,040
Exactly, I leave
their instincts flourish.

106
00:10:04,396 --> 00:10:05,837
They are not monkeys.

107
00:10:06,076 --> 00:10:07,996
What do you have against monkeys?

108
00:10:08,234 --> 00:10:09,676
Have you read Rousseau?

109
00:10:10,034 --> 00:10:10,919
No, why?

110
00:10:11,273 --> 00:10:12,802
Everything is good on this earth

111
00:10:13,033 --> 00:10:15,196
as soon as we respect it
the state of nature

112
00:10:15,433 --> 00:10:18,119
without the lies
good manners.

113
00:10:18,351 --> 00:10:20,557
Oh, look!

114
00:10:20,791 --> 00:10:22,679
They delegate to us
an embassy.

115
00:10:27,309 --> 00:10:29,919
Hello, brother liberators.

116
00:10:30,149 --> 00:10:32,158
Victors of despotism.

117
00:10:32,387 --> 00:10:35,118
Hello to you,
honor of the human race.

118
00:10:35,347 --> 00:10:37,870
Hooray!

119
00:10:41,265 --> 00:10:43,711
- Thank you, my friends.

120
00:10:43,945 --> 00:10:46,031
Long live the Republic!

121
00:10:46,744 --> 00:10:49,431
Glory to your young strength.

122
00:11:03,780 --> 00:11:06,182
- U-turn. Change tack.

123
00:11:07,099 --> 00:11:08,779
We are going to Nantes.

124
00:11:09,018 --> 00:11:11,464
- No, forbidden. U-turn.

125
00:11:11,698 --> 00:11:12,658
For what ?

126
00:11:13,017 --> 00:11:14,142
State of war.

127
00:11:14,376 --> 00:11:16,659
- With whom ?
England.

128
00:11:17,696 --> 00:11:20,819
We are not English.
We bring wheat.

129
00:11:21,055 --> 00:11:23,981
- What ?
Wheat!

130
00:11:24,334 --> 00:11:25,578

131
00:11:25,814 --> 00:11:33,491

132
00:12:07,322 --> 00:12:09,452
- Back!

133
00:12:09,921 --> 00:12:11,166
Back off!

134
00:12:17,799 --> 00:12:19,962
- He's a spy.
- He's an aristo.

135
00:12:20,199 --> 00:12:23,082
- No, he's an Englishman.
Look at his vest.

136
00:12:24,398 --> 00:12:27,521
137
00:12:27,877 --> 00:12:29,241
Death to the Englishman!

138
00:12:29,476 --> 00:12:31,157
- He's an American.

139
00:12:31,395 --> 00:12:34,398
- What is he doing?
- He brings wheat.

140
00:12:34,635 --> 00:12:36,796
He brings wheat.
He brings wheat.

141
00:12:37,033 --> 00:12:40,201
Long live the American!
- Long live America!

142
00:12:44,792 --> 00:12:47,479
- Long live the American!
Oh, my hat!

143
00:13:07,265 --> 00:13:09,908
- Close! Close the gates!

144
00:13:10,306 --> 00:13:12,871

145
00:13:13,105 --> 00:13:16,589

146
00:13:16,823 --> 00:13:18,549
- We want to pass.

147
00:13:28,820 --> 00:13:30,502
Regain your seats.

148
00:13:30,740 --> 00:13:33,503
The meeting is not adjourned.
Sit down.

149
00:13:34,099 --> 00:13:36,424
- You are responsible!

150
00:13:38,618 --> 00:13:41,620

151
00:13:41,977 --> 00:13:43,702
- Bread!
- Bread!

152
00:13:43,937 --> 00:13:46,895
- You want us to starve?
- Give the wheat.

153
00:13:47,136 --> 00:13:49,177
- Let the boat enter.

154
00:13:49,534 --> 00:13:52,220
The port is closed.

155
00:13:52,454 --> 00:13:53,818
These are the orders.

156
00:13:54,173 --> 00:13:57,056
Go get the rep,
I'm going to talk to him.

157
00:13:57,292 --> 00:13:58,897
- Give us the wheat.
- Wheat!

158
00:13:59,132 --> 00:14:00,573
Wheat! Wheat! Wheat!

159
00:14:00,931 --> 00:14:02,253
What wheat?

160
00:14:02,611 --> 00:14:05,974
That of the American. Him, there.
They blocked his boat.

161
00:14:06,210 --> 00:14:07,816
- Let him pass.

162
00:14:16,207 --> 00:14:17,616
Do you have a boat?

163
00:14:17,846 --> 00:14:19,932
The Flying Fish, Davison Company.

164
00:14:20,167 --> 00:14:23,290
A boat of wheat?
Yes, a thousand quintals.

165
00:14:24,284 --> 00:14:25,366
Sit down.

166
00:14:25,724 --> 00:14:27,405
Wheat! Wheat!

167
00:14:27,644 --> 00:14:31,291
Wheat! Wheat! Wheat! Wheat!

168
00:14:31,643 --> 00:14:32,811
Wheat! Wheat!

169
00:14:37,961 --> 00:14:38,801
Who are you?

170
00:14:39,641 --> 00:14:40,765
Nicolas Philibert.

171
00:14:41,121 --> 00:14:42,770
Are you French?
- Yes .

172
00:14:43,000 --> 00:14:44,321
Are you from America?
- Yes .

173
00:14:44,560 --> 00:14:46,524
America, den of despotism.

174
00:14:46,759 --> 00:14:48,440
- No, we released her.

175
00:14:48,678 --> 00:14:53,046
- "We" ? It was under the kings,
these infamous people. Are you confusing us?

176
00:14:53,277 --> 00:14:54,959
Kings did not commit
than crimes.

177
00:14:55,197 --> 00:14:59,761
I still see the vermin swarming
that they sowed. The spies,

178
00:15:00,116 --> 00:15:01,885
I will crush them
wherever they come from.

179
00:15:02,794 --> 00:15:04,203
No, he brings wheat.

180
00:15:04,834 --> 00:15:07,160
Wheat! Ah, unhappy!

181
00:15:07,393 --> 00:15:08,715
Astray by innocence.

182
00:15:08,953 --> 00:15:13,201
All tricks are good
to the enemies of the Republic.

183
00:15:13,432 --> 00:15:14,874
What if the wheat was poisoned?

184
00:15:17,031 --> 00:15:19,041
Yes, poisoned.
I'm sure of it.

185
00:15:19,270 --> 00:15:21,716
Everything is good for them
to these jackals,

186
00:15:21,949 --> 00:15:23,631
they are everywhere,
they are besieging us.

187
00:15:23,869 --> 00:15:27,232
The Englishman holds the sea and
royalists terrorize the countryside

188
00:15:27,468 --> 00:15:29,478
before playing
to the balls with your heads.

189
00:15:29,707 --> 00:15:31,837
They are within our walls.
I see some here.

190
00:15:32,186 --> 00:15:33,628
Take heed of justice,

191
00:15:33,986 --> 00:15:38,266
I will guide his arm without pity,
don't forget it.

192
00:15:38,625 --> 00:15:39,870
What about wheat?

193
00:15:40,785 --> 00:15:43,034
Throw it into the sea.

194
00:15:43,264 --> 00:15:44,945
Do you still doubt?

195
00:15:45,183 --> 00:15:48,862
Grab a bag, pack some
porridge and feed it to dogs.

196
00:15:49,101 --> 00:15:51,624
The poor,
you will see if they die.

197
00:15:53,141 --> 00:15:53,785
And him?

198
00:15:54,620 --> 00:15:55,745
Let him wait!

199
00:15:56,060 --> 00:16:03,738
200
00:16:18,894 --> 00:16:19,658
Nicholas!

201
00:16:21,373 --> 00:16:22,422
Don't you recognize me?

202
00:16:22,773 --> 00:16:24,499
Simon! Are you a soldier?

203
00:16:24,852 --> 00:16:27,015
No, National Guard.
Are you back?

204
00:16:27,371 --> 00:16:28,813
- You see.
- Since when?

205
00:16:29,171 --> 00:16:32,129
I'm coming.
Hey, don't run away!

206
00:16:33,410 --> 00:16:34,819
Gosh!
Who is it?

207
00:16:35,050 --> 00:16:37,451
Philibert, don't you remember?
No .

208
00:16:37,689 --> 00:16:39,774
6 years ago, before the Revolution,

209
00:16:40,009 --> 00:16:43,612
he fought with an aristocrat
who revolved around his wife

210
00:16:43,847 --> 00:16:45,857
and he killed him. A baron.
Well done.

211
00:16:46,087 --> 00:16:46,971
Afterwards, he had to leave.

212
00:16:47,847 --> 00:16:49,616
He jumped into the first boat.

213
00:16:49,845 --> 00:16:51,975
- And his wife?
- A funny girl.

214
00:16:52,205 --> 00:16:54,968
She only had it in for the nobility.
- Was she in it?

215
00:16:55,324 --> 00:16:56,885
- No, she's Gosselin's daughter.

216
00:16:57,123 --> 00:16:59,493
- The wine merchant?
- Yes .

217
00:16:59,723 --> 00:17:02,126
- Be careful, you stupid donkeys,
slowly!

218
00:17:02,482 --> 00:17:04,688
Hold it. Hold it!

219
00:17:07,440 --> 00:17:08,326
Here, you!

220
00:17:08,681 --> 00:17:10,362
I do what I can.

221
00:17:12,320 --> 00:17:13,281
Good God!

222
00:17:19,878 --> 00:17:24,366
Misery, my children.
The assassin has returned.

223
00:17:24,596 --> 00:17:26,605
He doesn't look bad.
You don't trust it.

224
00:17:27,396 --> 00:17:30,322
If you had seen him with his wife,
poor Charlotte,

225
00:17:30,675 --> 00:17:31,559
screams.

226
00:17:31,794 --> 00:17:34,120
Gosselin let this happen?
He passed everything to her.

227
00:17:34,354 --> 00:17:37,793
He found it when he was a kid,
all miserable, abandoned.

228
00:17:38,032 --> 00:17:40,719
In the alley, during the day
of Saint Philibert.

229
00:17:40,951 --> 00:17:41,880
Is he a foundling?

230
00:17:42,231 --> 00:17:43,716
- Yes, raised with the little one.

231
00:17:44,070 --> 00:17:47,630
We got them married. They would have
Better to break a leg.

232
00:17:47,990 --> 00:17:50,872
Trade! My poor
Nicolas, it's over.

233
00:17:51,109 --> 00:17:53,631
It's not like before.
So, we make do.

234
00:17:53,868 --> 00:17:56,827
I have wine cellars full,
I place it at the best.

235
00:17:57,067 --> 00:17:59,470
And Charlotte?
Shut up, unfortunate!

236
00:17:59,827 --> 00:18:01,476
Don't talk about her here.

237
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
With what's happening in town,
It's not a joke at the moment.

238
00:18:06,385 --> 00:18:09,236
Do you see what I mean?
She wronged me.

239
00:18:09,464 --> 00:18:10,424
- Hello, Nicholas.

240
00:18:11,144 --> 00:18:12,268
- It's Lucas.

241
00:18:12,624 --> 00:18:14,753
Do you recognize him?
Of course. How are you ?

242
00:18:18,101 --> 00:18:20,264
He's as deaf as a stone.

243
00:18:20,501 --> 00:18:21,910
What was I saying?
Charlotte.

244
00:18:22,141 --> 00:18:24,783
Oh yes ! As far as you know,

245
00:18:25,020 --> 00:18:28,220
you killed his baron.
6 months later,

246
00:18:28,459 --> 00:18:32,225
she was in love with a marquis.
The Marquis de Guérande.

247
00:18:33,058 --> 00:18:36,662
Still his delusions of grandeur.
The predictions of his gypsy.

248
00:18:36,896 --> 00:18:40,937
Is she here?
Charlotte? In Nantes? You're crazy.

249
00:18:41,416 --> 00:18:45,062
All these beautiful people have left
from the beginning, in 89.

250
00:18:45,334 --> 00:18:46,983
She left with her marquis.

251
00:18:47,214 --> 00:18:50,097
Where?
That, no idea.

252
00:18:50,333 --> 00:18:52,780
It's been 4 years since
I have no news.

253
00:18:53,972 --> 00:18:55,533
Didn't you come to see her again?

254
00:18:55,892 --> 00:18:56,612
If .

255
00:18:56,971 --> 00:18:57,691
For what?

256
00:18:59,051 --> 00:19:00,612
To divorce.

257
00:19:00,850 --> 00:19:04,814
Gosh! Divorce! Oh !

258
00:19:05,570 --> 00:19:09,249
It's not our time
that we would have dared. Oh !

259
00:19:09,768 --> 00:19:12,093
260
00:19:12,326 --> 00:19:14,095
261
00:19:14,327 --> 00:19:17,056
- Citizen Gosselin!
Citizen Gosselin!

262
00:19:23,924 --> 00:19:26,010
What else is there?

263
00:19:30,082 --> 00:19:30,846
E !

264
00:19:31,641 --> 00:19:32,602
Hey !

265
00:19:33,321 --> 00:19:34,762
Your wife.
- Yes ?

266
00:19:35,321 --> 00:19:37,090
We could tell you
where she is.

267
00:19:37,800 --> 00:19:39,405
Who is that?
- The sister of the Marquis.

268
00:19:39,760 --> 00:19:40,361
The one who...

269
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Yes, your wife's.
The Marquis de Guérande.

270
00:19:44,039 --> 00:19:48,526
He has a sister, she is still here.
I see her sometimes in town.

271
00:19:48,758 --> 00:19:50,920
She comes to a house
near my house.

272
00:19:51,277 --> 00:19:52,445
You're not deaf!

273
00:19:53,796 --> 00:19:55,597
It depends.

274
00:19:57,914 --> 00:19:59,683
You're going to show me where it is.

275
00:19:59,915 --> 00:20:02,120
You're not crazy, I have work.

276
00:20:09,191 --> 00:20:11,396
- I was sure he was at your house.

277
00:20:12,151 --> 00:20:13,757
At the town hall, they are in a state.

278
00:20:13,990 --> 00:20:16,840
He was locked up. They are going
looking for him, no one left.

279
00:20:17,070 --> 00:20:19,559
He had jumped out of the window.

280
00:20:20,669 --> 00:20:21,871
Oh, that surprises me...

281
00:20:22,788 --> 00:20:23,629
Let's go!

282
00:20:23,988 --> 00:20:25,189
He did it again.

283
00:20:30,465 --> 00:20:31,711
- It's there.

284
00:20:32,665 --> 00:20:34,511

285
00:20:34,865 --> 00:20:42,028

286
00:20:42,263 --> 00:20:44,633
- They are up there,
they are waiting for you.

287
00:20:48,981 --> 00:20:52,181
288
00:20:52,701 --> 00:20:55,659

289
00:20:56,098 --> 00:20:59,025

290
00:20:59,259 --> 00:21:02,381

291
00:21:03,257 --> 00:21:06,620

292
00:21:06,857 --> 00:21:09,663

293
00:21:10,015 --> 00:21:10,735
- Again.

294
00:21:10,974 --> 00:21:13,977

295
00:21:14,494 --> 00:21:17,420

296
00:21:17,893 --> 00:21:20,852

297
00:21:21,212 --> 00:21:24,063

298
00:21:25,171 --> 00:21:27,181

299
00:21:27,410 --> 00:21:28,535
Ah finally!

300
00:21:28,890 --> 00:21:31,653
301
00:21:31,889 --> 00:21:35,012

302
00:21:35,248 --> 00:21:38,852

303
00:21:42,886 --> 00:21:43,694
To you!

304
00:21:47,205 --> 00:21:48,286
Go for it !

305
00:21:49,404 --> 00:21:53,172

306
00:21:53,524 --> 00:21:54,124

307
00:21:57,642 --> 00:21:59,083
I don't know how to read notes.

308
00:21:59,442 --> 00:22:00,850
- Who sent you?
- Person.

309
00:22:01,681 --> 00:22:04,248
- Who are you ?
- I am looking for Miss de Guérande.

310
00:22:04,480 --> 00:22:05,168
- It's not here.

311
00:22:05,520 --> 00:22:06,885
It's not here.

312
00:22:07,239 --> 00:22:09,325
- How did you get in?

313
00:22:09,559 --> 00:22:11,121
- Come on, talk.
- Explain yourself.

314
00:22:11,558 --> 00:22:13,524
- Take it easy, friends.

315
00:22:14,758 --> 00:22:16,439
- Who are you ?

316
00:22:16,717 --> 00:22:18,081
- Okay, but take that back.

317
00:22:18,597 --> 00:22:19,481

318
00:22:33,992 --> 00:22:34,953
- Here it is!

319
00:22:35,632 --> 00:22:37,521
- Nicolas, what are you doing?

320
00:22:37,871 --> 00:22:40,034
- It's been an hour
that I run after you.

321
00:22:40,270 --> 00:22:42,476
Your wheat, your boat,
Are you no longer interested?

322
00:22:42,831 --> 00:22:44,436
I'm going down.

323
00:22:51,747 --> 00:22:52,828
324
00:22:55,027 --> 00:22:56,948
Who lives there?
eh?

325
00:22:57,186 --> 00:23:00,309
What is this house?
What ?

326
00:23:28,018 --> 00:23:30,824
They seem to be enjoying themselves,
the buggers.

327
00:23:36,375 --> 00:23:38,537
Ah, there he is, our savior.

328
00:23:38,775 --> 00:23:42,574
The benefactor of the people.
In my arms, my friend.

329
00:23:42,814 --> 00:23:45,937
Your wheat is excellent.
Bring his boat.

330
00:23:46,173 --> 00:23:48,336
That's enough! Enough waste.

331
00:23:48,573 --> 00:23:50,854
Respect the bread of the people,
dogs!

332
00:23:51,212 --> 00:23:53,494
The dirty beast!

333
00:23:53,731 --> 00:23:56,221
Stop them. Drown it all out for me.

334
00:23:59,089 --> 00:24:01,175
Isn't that okay?
Is something bothering you?

335
00:24:01,409 --> 00:24:02,971
Come, you won't leave me again.

336
00:24:03,209 --> 00:24:08,013
We have our celebration of reason,
you will be the hero with me.

337
00:24:10,527 --> 00:24:13,093
The choir:

338
00:24:14,246 --> 00:24:17,009
339
00:24:18,124 --> 00:24:22,688

340
00:24:22,922 --> 00:24:24,648

341
00:24:25,682 --> 00:24:29,361

342
00:24:29,601 --> 00:24:34,122

343
00:24:35,280 --> 00:24:37,966

344
00:24:39,158 --> 00:24:41,484

345
00:24:45,397 --> 00:24:48,836
You remember, I told you
that it would come one day.

346
00:24:49,076 --> 00:24:51,238
See, we got there.

347
00:24:53,874 --> 00:24:57,041
Meanwhile, what were you doing?
Commerce.

348
00:24:57,274 --> 00:25:00,320
Aren't you ashamed?
There is no world without trade.

349
00:25:00,553 --> 00:25:01,438
It will come.

350
00:25:01,792 --> 00:25:03,277

351
00:25:03,512 --> 00:25:11,190

352
00:25:21,627 --> 00:25:25,591
Your boat, you have a load
planned for the return?

353
00:25:25,826 --> 00:25:28,632
Not yet.
Don't worry, I have what you need.

354
00:25:28,865 --> 00:25:30,667
I'll fill your holds
muscadet.

355
00:25:30,905 --> 00:25:32,914
If your Americans
don't like white wine,

356
00:25:33,143 --> 00:25:36,463
I have Chinon, Bourgueil.
Whatever you want.

357
00:25:36,783 --> 00:25:38,028
We're going to make a fortune.

358
00:25:38,262 --> 00:25:42,106

359
00:25:42,341 --> 00:25:45,661

360
00:25:45,900 --> 00:25:48,784

361
00:25:49,620 --> 00:25:52,306
Who is it ?
The goddess of reason.

362
00:25:52,538 --> 00:25:55,464
Yes, but who is she?
Do you know her?

363
00:25:57,097 --> 00:26:00,101

364
00:26:00,336 --> 00:26:03,699

365
00:26:03,935 --> 00:26:04,744

366
00:26:05,095 --> 00:26:08,055
Ah that! This is Pauline de Guérande.

367
00:26:08,294 --> 00:26:10,304
The sister of the Marquis.

368
00:26:10,653 --> 00:26:15,502
The choir:

369
00:26:15,733 --> 00:26:18,779

370
00:26:19,012 --> 00:26:22,691

371
00:26:23,610 --> 00:26:26,099

372
00:26:26,570 --> 00:26:28,896
For Charlotte,
she could give you some information.

373
00:26:29,128 --> 00:26:30,777
Thanks, I already thought about that.

374
00:26:31,128 --> 00:26:38,806

375
00:27:04,199 --> 00:27:06,569
Traitor! You are in it too.

376
00:27:13,157 --> 00:27:13,800
Stop him!

377
00:27:25,673 --> 00:27:27,595
Faster! Faster!

378
00:27:30,352 --> 00:27:32,121

379
00:27:33,471 --> 00:27:35,994

380
00:27:43,068 --> 00:27:46,476

381
00:27:47,467 --> 00:27:48,876

382
00:27:49,107 --> 00:27:54,513

383
00:27:59,545 --> 00:28:01,193

384
00:28:01,424 --> 00:28:04,591

385
00:28:04,823 --> 00:28:06,591
- You're making your case worse.

386
00:28:06,822 --> 00:28:08,832
- But anyway, let me speak.

387
00:28:14,579 --> 00:28:16,622
Your appearance is that
of a ci-devant.

388
00:28:16,859 --> 00:28:18,148
Your voice, that of a rebel.

389
00:28:18,379 --> 00:28:21,108
Your look, the one
of a man of plots.

390
00:28:21,338 --> 00:28:22,899
Denounce your accomplices.

391
00:28:23,258 --> 00:28:26,742
- My accomplices? Whose accomplices?
He is sick.

392
00:28:27,097 --> 00:28:31,104
Hear him, bear the insult
in the middle of the sacred enclosure.

393
00:28:31,336 --> 00:28:32,340
He adds to his crime.

394
00:28:32,695 --> 00:28:33,656
- What crime?

395
00:28:34,014 --> 00:28:35,783
You helped this girl
to run away.

396
00:28:36,015 --> 00:28:38,865
There are many witnesses.
I don't know her.

397
00:28:39,093 --> 00:28:40,819
I arrived yesterday.

398
00:28:41,053 --> 00:28:44,581
He admits that he is a conspirator,
an agent of the aristocracy.

399
00:28:44,812 --> 00:28:48,578
I killed the 1st aristocrat,
4 years before everyone else.

400
00:28:49,411 --> 00:28:52,698
You had not taken the Bastille
that I had killed a baron.

401
00:28:53,050 --> 00:28:54,895
- Let your lawyer speak.

402
00:28:58,608 --> 00:29:01,611
- There is no law
quite rigorous

403
00:29:01,847 --> 00:29:04,336
to punish criminals
like my client.

404
00:29:04,567 --> 00:29:06,652
405
00:29:08,685 --> 00:29:10,334
- Thank you, you have done your duty.

406
00:29:10,565 --> 00:29:11,526
Sworn citizens?

407
00:29:13,164 --> 00:29:15,446
Sentenced to death. Next!

408
00:29:15,803 --> 00:29:17,813
409
00:29:18,163 --> 00:29:20,324
- You've all gone crazy!

410
00:29:34,798 --> 00:29:37,081
Are you going to guillotine him?
In 1/4 hour.

411
00:29:37,318 --> 00:29:38,683
Have you thought about the Americans?

412
00:29:39,037 --> 00:29:40,118
They won't send anymore

413
00:29:40,477 --> 00:29:41,678
only one boat.

414
00:29:41,916 --> 00:29:44,875
The people will starve.
You're bothering me.

415
00:29:45,116 --> 00:29:46,196
This is my resignation.

416
00:29:48,795 --> 00:29:49,875
Stay here.

417
00:29:50,434 --> 00:29:53,601
Simon! Come back, can you hear me?

418
00:29:53,833 --> 00:29:55,122
The mule head!

419
00:29:56,873 --> 00:29:58,358
- Hold.
What else?

420
00:29:58,591 --> 00:30:01,038
The resignation of the council.
Refused.

421
00:30:01,271 --> 00:30:03,596
They all repeat:
- Resign! Resign!

422
00:30:04,949 --> 00:30:06,631

423
00:30:06,869 --> 00:30:10,953

424
00:30:11,309 --> 00:30:13,033

425
00:30:13,268 --> 00:30:20,945

426
00:30:48,819 --> 00:30:50,784
It's not fun, is it?

427
00:30:51,777 --> 00:30:53,863
Yet, a guy like you.

428
00:30:54,217 --> 00:30:55,298
Bend over.

429
00:30:59,815 --> 00:31:01,300
Do you see the window?

430
00:31:04,055 --> 00:31:05,299
Too high.

431
00:31:11,212 --> 00:31:14,335
- Claviere Edmond!
Vagond Julien!

432
00:31:14,571 --> 00:31:15,816
Braver Emilie.

433
00:31:16,171 --> 00:31:17,613
Philibert Nicolas.

434
00:31:19,330 --> 00:31:27,007

435
00:31:38,085 --> 00:31:39,090
And me?
No, not you.

436
00:31:39,325 --> 00:31:41,170
Yes, leave it.

437
00:31:45,483 --> 00:31:46,728
Not that way.

438
00:31:52,320 --> 00:31:54,526
Don't move,
I'll come back tonight.

439
00:31:57,520 --> 00:32:01,964
SO ? Where is your protégé?
I don't have time to waste.

440
00:32:02,198 --> 00:32:04,000
Nicolas Philibert.

441
00:32:04,957 --> 00:32:06,563
Nicolas Philibert.

442
00:32:06,997 --> 00:32:09,007
- He's not there?
Simon!

443
00:32:12,036 --> 00:32:15,279
Everything is working out.
Nicolas, he is saved.

444
00:32:15,515 --> 00:32:18,124
- Philibert?
- Where did he go?

445
00:32:18,474 --> 00:32:19,478
- Philibert.

446
00:32:39,669 --> 00:32:41,994
When will your boat leave?
Tomorrow.

447
00:32:42,227 --> 00:32:45,514
Where are we going to board?
In the estuary.

448
00:32:45,946 --> 00:32:47,388
- Is it far?

449
00:32:49,266 --> 00:32:51,995
Me, a royalist?
You're not there at all.

450
00:32:52,225 --> 00:32:55,305
I was a member of the Constituent Assembly.
Yes, me.

451
00:32:55,544 --> 00:32:58,307
The storming of the Bastille, I was there.

452
00:32:58,543 --> 00:33:03,271
The declaration of rights of
The man is me with Mirabeau.

453
00:33:03,502 --> 00:33:06,385
Ah! You can't understand.

454
00:33:06,621 --> 00:33:08,784
At the beginning, it was clear and simple.

455
00:33:09,020 --> 00:33:11,871
And then it happened
confused, shared.

456
00:33:12,459 --> 00:33:16,019
Ah, my friend! There is no
only beginnings.

457
00:33:16,819 --> 00:33:19,308
They said I was trafficking
the property of the clergy

458
00:33:19,537 --> 00:33:21,066
by buying a convent.

459
00:33:21,298 --> 00:33:24,976
Who hasn't bought one?
Everyone helped themselves. Look at.

460
00:33:25,696 --> 00:33:26,863
A bishop's ring.

461
00:33:27,575 --> 00:33:31,461
All these were
pettiness, jealousies.

462
00:33:31,694 --> 00:33:34,097
463
00:33:34,334 --> 00:33:35,535
Come!

464
00:33:40,812 --> 00:33:43,061
The Chouans!
The Royalists!

465
00:33:58,927 --> 00:34:01,537
Protect us, sir.
We are fugitives.

466
00:34:01,766 --> 00:34:03,414
We don't want
harm anyone.

467
00:34:17,922 --> 00:34:19,843
- It's a bruise! A spy!

468
00:34:20,081 --> 00:34:21,446
The lantern.

469
00:34:27,120 --> 00:34:28,648
Go away, you are free.

470
00:34:34,397 --> 00:34:35,685
Save yourself.

471
00:34:47,434 --> 00:34:48,635
Give that.

472
00:34:54,951 --> 00:34:55,760
Go for it.

473
00:34:58,911 --> 00:35:00,199

474
00:35:00,430 --> 00:35:08,108

475
00:35:09,547 --> 00:35:11,590
Stop! Here they are.

476
00:35:29,623 --> 00:35:33,422
YOU ! You, sir.
Are you not injured?

477
00:35:35,381 --> 00:35:36,942
- Oh !

478
00:35:37,341 --> 00:35:38,465
Oh !

479
00:35:41,179 --> 00:35:42,501
Enri!

480
00:35:43,579 --> 00:35:44,747

481
00:35:44,978 --> 00:35:52,656

482
00:35:59,294 --> 00:36:02,145
Clearly, we are made
to meet us.

483
00:36:02,373 --> 00:36:04,055
Do I scare you?

484
00:36:07,012 --> 00:36:09,217
My sister teaches me
what you did.

485
00:36:09,452 --> 00:36:10,773
What I hold dearest,

486
00:36:11,131 --> 00:36:12,693
you saved him.
Your sister?

487
00:36:13,050 --> 00:36:15,737
I am the Marquis de Guérande,
to serve you.

488
00:36:15,970 --> 00:36:17,379
Ask me
what you want.

489
00:36:24,607 --> 00:36:25,613
Where are we going?

490
00:36:25,966 --> 00:36:28,696
At my brother's in Grandchamp,
its headquarters.

491
00:36:34,445 --> 00:36:37,131
The whole country is with us.
From Cholet to Fougères.

492
00:36:37,363 --> 00:36:40,409
In 1 month, there will be 100,000 of us,
we will take Nantes.

493
00:36:40,643 --> 00:36:45,087
In 6 months, the white flag on
Notre-Dame and the Republic, dead.

494
00:36:48,041 --> 00:36:50,847

495
00:36:51,201 --> 00:36:58,878

496
00:37:25,911 --> 00:37:27,757

497
00:37:29,470 --> 00:37:31,675

498
00:37:32,029 --> 00:37:36,791

499
00:37:49,665 --> 00:37:51,346
- You escaped
to these monsters.

500
00:37:58,701 --> 00:38:01,431
- Here! There he is, my savior.

501
00:38:06,899 --> 00:38:09,542
Your heroic gesture.
Your audacity.

502
00:38:09,779 --> 00:38:13,338
Allow a knight
from St. Louis.

503
00:38:14,178 --> 00:38:17,944
You warm my last days.

504
00:38:25,015 --> 00:38:26,379

505
00:38:26,615 --> 00:38:34,292

506
00:39:56,750 --> 00:39:57,513
Good evening.

507
00:39:57,750 --> 00:39:59,311
Do they know who you are?
Not yet.

508
00:39:59,549 --> 00:40:01,515
Don't say anything, I beg you.

509
00:40:01,749 --> 00:40:09,427

510
00:40:10,386 --> 00:40:12,472
How long have you been here?
10 mins.

511
00:40:12,706 --> 00:40:14,387
No, in France?
2 days.

512
00:40:14,624 --> 00:40:17,431
For what?
To see you.

513
00:40:17,904 --> 00:40:23,189

514
00:40:23,423 --> 00:40:25,944
- Charlotte, here is the man
who saved Pauline.

515
00:40:26,182 --> 00:40:27,350
- Oh yes ?

516
00:40:28,262 --> 00:40:29,429
Your name?

517
00:40:29,781 --> 00:40:31,430
What is your name?

518
00:40:31,780 --> 00:40:32,500
Didn't I say it?

519
00:40:32,860 --> 00:40:33,461
No.

520
00:40:33,900 --> 00:40:35,505
You didn't ask me.

521
00:40:35,859 --> 00:40:39,299
- I'm asking you.
- I'll give it to you.

522
00:40:41,098 --> 00:40:43,020

523
00:40:48,216 --> 00:40:50,662
- There, sir!
- No, look.

524
00:40:51,615 --> 00:40:53,056
It's what ?
- Brandy.

525
00:40:53,294 --> 00:40:55,544
No alcohol. You are crazy.
Water.

526
00:40:55,774 --> 00:40:58,175
- Are you a doctor?
- No, but I know that.

527
00:40:58,413 --> 00:41:01,023
Get away,
you prevent him from breathing.

528
00:41:01,252 --> 00:41:03,295
- Let's take her out of here.
- Yes .

529
00:41:04,251 --> 00:41:05,541
- Saint-Aubin, help us.

530
00:41:11,849 --> 00:41:12,974
- Where?

531
00:41:13,209 --> 00:41:14,574
- Up there.

532
00:41:17,008 --> 00:41:20,807
- You're stepping on my toes!
- Raise Saint-Aubin.

533
00:41:28,725 --> 00:41:30,494
The blood must fall.

534
00:41:30,724 --> 00:41:33,727
Slide the pillows
under the legs.

535
00:41:34,163 --> 00:41:36,368
Heat!
You need heat.

536
00:41:36,603 --> 00:41:38,568
Leave me,
I'm doing very well.

537
00:41:38,923 --> 00:41:40,451
Leave us, that's enough.

538
00:41:41,442 --> 00:41:44,685
- I'm going to get some water.
- No, that's how it goes.

539
00:41:44,921 --> 00:41:46,526
It's to be of service.

540
00:41:47,400 --> 00:41:48,525
- Enri!

541
00:41:49,239 --> 00:41:51,008
- Don't go there, she's resting.

542
00:41:51,239 --> 00:41:53,325
She only does that
all day.

543
00:41:53,559 --> 00:41:55,328
She is lounging.

544
00:41:55,557 --> 00:41:57,523
What a state!
Don't touch me!

545
00:41:57,757 --> 00:41:59,319
Pauline!
Don't call me Pauline.

546
00:41:59,557 --> 00:42:01,839
- My dear friend!
- No, these cows!

547
00:42:02,076 --> 00:42:04,282
Stop circling me.

548
00:42:04,515 --> 00:42:06,361
- I assure you that...
- Get out!

549
00:42:06,714 --> 00:42:09,641
For what ?
Because we asked you to.

550
00:42:09,874 --> 00:42:12,681
Your name, sir?
Bastillac.

551
00:42:12,913 --> 00:42:14,354
Gascon?
Can't you see it?

552
00:42:14,593 --> 00:42:16,722
Without an accent?
Yes, do you regret it?

553
00:42:16,952 --> 00:42:19,878
A lot.
- Are you going to come out at the end?

554
00:42:20,991 --> 00:42:23,273
- Pauline!
- Get out!

555
00:42:29,068 --> 00:42:31,034
You're hot.
I'm frozen.

556
00:42:31,268 --> 00:42:33,157
I'm going to get the doctor.
No.

557
00:42:33,388 --> 00:42:34,949
The dance made my head spin.

558
00:42:35,188 --> 00:42:39,195
I know what you're missing.
The horse, the woods, the hunt.

559
00:42:40,146 --> 00:42:40,909
Do you believe?

560
00:42:41,145 --> 00:42:43,308
You are locked up,
losing your colors.

561
00:42:43,664 --> 00:42:48,710
You will accompany me everywhere.
I will teach you weapons.

562
00:42:49,104 --> 00:42:51,354
I don't like it.
You will shoot the birds.

563
00:42:51,582 --> 00:42:53,745
I am sure that
you know how to fight.

564
00:42:53,982 --> 00:42:55,303
Oh no, enri!
- What ?

565
00:42:55,541 --> 00:42:57,267
- No, please.

566
00:42:57,821 --> 00:42:58,465
No !

567
00:43:00,940 --> 00:43:01,781
Henry!

568
00:43:06,098 --> 00:43:09,822
She is still trying to surrender
interesting. I hate her.

569
00:43:10,058 --> 00:43:14,185
I would kill her if I could but
It would hurt my brother.

570
00:43:14,416 --> 00:43:15,061
The female dog!

571
00:43:15,416 --> 00:43:17,938
- Who is it ?
- A girl from the people.

572
00:43:18,175 --> 00:43:20,424
She wants to get married.

573
00:43:20,734 --> 00:43:22,536
Isn't she married?
- She was.

574
00:43:22,774 --> 00:43:25,056
With whom ?
A crunchy one.

575
00:43:25,413 --> 00:43:28,733
He died among the Indians,
eaten by savages.

576
00:43:31,531 --> 00:43:34,774
I forgot. I have something else
for you.

577
00:43:40,489 --> 00:43:41,614

578
00:43:41,969 --> 00:43:43,770

579
00:43:44,009 --> 00:43:46,093

580
00:43:46,448 --> 00:43:50,128

581
00:43:50,926 --> 00:43:51,647
The prince!

582
00:43:52,046 --> 00:43:53,411
Oh my God!

583
00:43:53,846 --> 00:44:01,524

584
00:44:11,961 --> 00:44:14,843
Monseigneur! You arrive
earlier than expected.

585
00:44:15,080 --> 00:44:18,247
Is this a criticism?
No, but nothing is ready.

586
00:44:18,479 --> 00:44:21,646
How important!
I will be housed rough.

587
00:44:21,998 --> 00:44:23,919
- Oh ! Hear it!

588
00:44:30,795 --> 00:44:32,597
- By which route
did you pass?

589
00:44:32,955 --> 00:44:34,484
- We cut by Seg d.

590
00:44:35,674 --> 00:44:36,438
Oh !

591
00:44:37,514 --> 00:44:38,802
Not now, go away!

592
00:44:39,153 --> 00:44:39,961
Good !

593
00:44:43,752 --> 00:44:46,078
What do you want?
Nothing, it's not the time.

594
00:44:46,432 --> 00:44:50,832
You disappear for 6 years,
you come back with your mouth in your heart.

595
00:44:51,070 --> 00:44:52,555
I rebuilt my life.

596
00:44:52,910 --> 00:44:54,155
It seems that you are a widow.

597
00:44:54,509 --> 00:44:55,951
It was simpler.

598
00:44:56,308 --> 00:44:58,351
Anyway !
Eaten by Indians.

599
00:44:58,708 --> 00:45:00,149
Who told you that?
- Pauline.

600
00:45:00,627 --> 00:45:03,193
If she continues,
I gouge out his eyes.

601
00:45:03,427 --> 00:45:04,868

602
00:45:05,226 --> 00:45:06,548
- Unwaveringly faithful

603
00:45:06,906 --> 00:45:10,313
to our ancestors, to our lilies
and to the Holy Church.

604
00:45:10,546 --> 00:45:12,827
For God, for the King.

605
00:45:13,064 --> 00:45:15,315

606
00:45:19,342 --> 00:45:21,984
Nicolas, are you crazy?
I'm tired.

607
00:45:22,221 --> 00:45:25,344
I haven't slept in 2 days.
Get up, get up.

608
00:45:25,580 --> 00:45:27,786
- I will tell Enri
that I'm not dead.

609
00:45:28,020 --> 00:45:29,429
- You have no right.

610
00:45:29,780 --> 00:45:31,504
I saw your father in Nantes.

611
00:45:31,859 --> 00:45:33,388
What did he tell you?

612
00:45:33,899 --> 00:45:35,427
In tears for 4 years.

613
00:45:35,778 --> 00:45:37,427
Because of me?
- There's a chance.

614
00:45:37,937 --> 00:45:38,658
What is he like?

615
00:45:39,338 --> 00:45:42,581
Unrecognizable. No more hair,
no more teeth. A wreck.

616
00:45:42,936 --> 00:45:45,022
Oh ! My God !

617
00:45:45,375 --> 00:45:47,144
It's not a pretty sight.

618
00:45:47,495 --> 00:45:48,576
He loved you.

619
00:45:48,935 --> 00:45:50,977
Go away now. Go away!

620
00:45:51,654 --> 00:45:53,860
- Oh ! In a stable.

621
00:46:03,810 --> 00:46:05,492
This way, my lord.

622
00:46:08,169 --> 00:46:10,779
I'm tired of playing
hide and seek.

623
00:46:13,528 --> 00:46:14,817

624
00:46:15,047 --> 00:46:21,129

625
00:46:21,365 --> 00:46:22,894
No, Nicholas! No !

626
00:46:28,804 --> 00:46:31,566
Gorgeous !
We received 300.

627
00:46:31,923 --> 00:46:33,932
You are going to make a massacre.

628
00:46:34,162 --> 00:46:35,844
Sheffield, I bet.

629
00:46:36,962 --> 00:46:38,086
Yes.

630
00:46:40,201 --> 00:46:42,362
The Count of Artois will...
-Oh!

631
00:46:43,320 --> 00:46:46,487
I need to talk to you.
- Mr. the marquis.

632
00:46:47,119 --> 00:46:50,766
What is happening?
- Those from Beaulieu want to leave.

633
00:46:53,237 --> 00:46:57,758
They leave. Save yourself. There are
horses behind the church. Go away.

634
00:46:58,115 --> 00:46:59,438
Tell them I'm coming.

635
00:46:59,675 --> 00:47:02,439
Allow me, my lord.
Go ahead, I'll wait for you.

636
00:47:02,675 --> 00:47:04,160
- Where are they ?
- On the road.

637
00:47:04,394 --> 00:47:07,124
- I will calm them down,
they warm my ears.

638
00:47:10,712 --> 00:47:13,038
Madam, here you are!
Had you been hidden?

639
00:47:13,392 --> 00:47:14,757
Hidden? For what ?

640
00:47:15,111 --> 00:47:16,957
Because I was coming.

641
00:47:19,310 --> 00:47:21,919
No, my lord, no, please.
Don't enter.

642
00:47:22,149 --> 00:47:24,475
Be reasonable,
what do these ways rhyme with?

643
00:47:29,507 --> 00:47:30,796
644
00:47:31,506 --> 00:47:32,468
Did I hurt you?

645
00:47:33,105 --> 00:47:37,431
No, it's nothing. It is
a pleasure to suffer through you.

646
00:47:37,665 --> 00:47:39,794
I need to talk to you.
No.

647
00:47:40,024 --> 00:47:44,305
A woman like you here!
How dare he? What a cad!

648
00:47:44,543 --> 00:47:46,585
Put up with this, I admire you.

649
00:47:46,823 --> 00:47:48,187
Have you lost something?

650
00:47:48,422 --> 00:47:51,502
Oh, you're bleeding! Your hand.
Take it.

651
00:47:53,940 --> 00:47:54,902
Do you still love him?

652
00:47:55,141 --> 00:47:56,910
Who ?
How who? Guérande.

653
00:47:57,139 --> 00:47:58,308
Yes.
Ouch!

654
00:48:03,738 --> 00:48:05,539
When is he marrying you?

655
00:48:06,378 --> 00:48:10,221
He can't decide.
But I, madam, am here.

656
00:48:10,456 --> 00:48:13,185
You remember
what I told you in Rennes?

657
00:48:13,415 --> 00:48:15,621
It's so far.
The promise still stands.

658
00:48:15,855 --> 00:48:16,695
My name and rank.

659
00:48:17,095 --> 00:48:19,060
Say yes
and you will be my wife.

660
00:48:19,893 --> 00:48:23,377
What do you expect from Guérande?
He treats you like a courtesan.

661
00:48:23,732 --> 00:48:25,894
He will never marry you.
- If .

662
00:48:26,251 --> 00:48:29,101
He will.
When ? Tell me when?

663
00:48:30,171 --> 00:48:32,934
Tomorrow morning,
at the village church.

664
00:48:33,330 --> 00:48:35,099
Be our witness.

665
00:48:39,769 --> 00:48:42,727
My love ! Put it down.
- Or ?

666
00:48:42,967 --> 00:48:44,409
Leave it!

667
00:48:47,086 --> 00:48:49,336
I am here. Charlotte!

668
00:48:50,806 --> 00:48:52,651
No alcohol, are you crazy?

669
00:48:59,923 --> 00:49:02,129
- You scared him.
- No, it's you.

670
00:49:02,362 --> 00:49:04,491
- He needs vinegar
or pepper.

671
00:49:04,721 --> 00:49:06,403
- Leave it to me.

672
00:49:10,280 --> 00:49:12,966
Oh ! You hurt me in the end.

673
00:49:13,319 --> 00:49:15,121
It's for your own good.

674
00:49:15,359 --> 00:49:16,920
It smells burnt.

675
00:49:24,076 --> 00:49:25,965
Water!
This way.

676
00:49:28,555 --> 00:49:29,319
Requiem!

677
00:49:31,115 --> 00:49:31,715
Get on!

678
00:49:37,313 --> 00:49:38,962
Quickly, your elixir.

679
00:49:40,391 --> 00:49:42,881
His medicine works miracles.

680
00:49:44,791 --> 00:49:45,958
- Go for it !

681
00:49:53,708 --> 00:49:57,114
What's wrong with her?
She couldn't stand the news.

682
00:49:57,347 --> 00:49:59,990
Your brother is marrying her tomorrow morning.

683
00:50:07,705 --> 00:50:10,785
Madam Princess,
Madam Marquise! My lord!

684
00:50:11,024 --> 00:50:13,545
Your Highness, Mr. The abbot.
No but oh!

685
00:50:13,783 --> 00:50:16,392
- Mr. from Bastillac?
It continues.

686
00:50:17,302 --> 00:50:18,624
Mr. from Bastillac?

687
00:50:19,422 --> 00:50:21,102
Mr. from Bastillac?
Yes .

688
00:50:22,421 --> 00:50:25,424
I can't stay here anymore.
Me neither.

689
00:50:25,660 --> 00:50:29,100
Let's go. Let's go join
Mr. of Charette.

690
00:50:29,338 --> 00:50:30,660
We will fight side by side.

691
00:50:31,017 --> 00:50:31,859
Side by side?

692
00:50:32,218 --> 00:50:34,018
Yes, I will be your wife.

693
00:50:34,377 --> 00:50:35,698
Now's not the time.

694
00:50:42,294 --> 00:50:43,016
Miss ?

695
00:50:44,655 --> 00:50:48,782
Miss ! I hurt you.
I don't know where I am anymore.

696
00:50:49,373 --> 00:50:52,299
You too ?
Nothing is simple for anyone.

697
00:50:53,772 --> 00:50:56,622
If you knew, my brother...
- But yes.

698
00:50:56,971 --> 00:50:58,412
Tomorrow with this woman.

699
00:50:58,771 --> 00:51:00,419
- We all have faith in someone.

700
00:51:00,650 --> 00:51:02,331
- It's terrible.
- It's natural.

701
00:51:03,329 --> 00:51:07,250
I don't know anything about you.
I'll tell you later.

702
00:51:07,768 --> 00:51:08,970
There will be a while.

703
00:51:34,720 --> 00:51:35,965
- My friends,

704
00:51:36,400 --> 00:51:39,130
you know the reason
of my presence among you.

705
00:51:39,360 --> 00:51:42,560
I was in London,
I saw the King's brother.

706
00:51:42,798 --> 00:51:45,288
He gave me a letter
which is addressed to you.

707
00:51:45,638 --> 00:51:47,963

708
00:51:48,797 --> 00:51:51,439
“Dear and loyal…”
- I can't imagine a party

709
00:51:51,796 --> 00:51:54,242
in these days of trouble.
A low mass?

710
00:51:54,476 --> 00:51:56,758
- No, I want a high mass.
- Without an organ?

711
00:51:56,995 --> 00:51:58,317
- Put on some bagpipes.

712
00:51:58,555 --> 00:52:03,480
Madam, this marriage will be the most
beautiful day of my long ministry.

713
00:52:04,153 --> 00:52:06,643
Don't you like her?
It's the bishop's.

714
00:52:06,991 --> 00:52:09,154
Are you crazy?
My engagement gift.

715
00:52:09,391 --> 00:52:10,276
- Guérande,

716
00:52:10,671 --> 00:52:11,632
can I continue?

717
00:52:13,031 --> 00:52:14,799
Come on, silence!

718
00:52:15,310 --> 00:52:17,472
“Dear and loyal subjects,

719
00:52:17,709 --> 00:52:19,554
"the night fell
on our cities,

720
00:52:19,789 --> 00:52:22,596
“but God will see our lilies bloom again.

721
00:52:23,067 --> 00:52:25,317
"The day is already dawning..."

722
00:52:33,265 --> 00:52:35,906
"The day is already dawning
at the borders of the kingdom,

723
00:52:36,264 --> 00:52:38,711
"the sovereigns of Europe
come to our aid.

724
00:52:38,943 --> 00:52:40,909
“The Republic is faltering.

725
00:52:41,263 --> 00:52:44,670
“Austria and Prussia are in Alsace.
Spain in the Pyrenees.

726
00:52:44,902 --> 00:52:49,149
"But it is you, fighters of
Vendée, who will deliver the fatal blow

727
00:52:49,501 --> 00:52:51,106
"to the kidnapper of the throne.

728
00:52:51,461 --> 00:52:54,344
"Your first victories
announce higher ones.

729
00:52:54,978 --> 00:52:57,830
"Today,
your duty is clear.

730
00:52:58,058 --> 00:52:59,947
"March on Nantes,

731
00:53:00,298 --> 00:53:03,585
"take the city, give
a port for the English fleet."

732
00:53:04,456 --> 00:53:05,297
Oh no!

733
00:53:05,817 --> 00:53:07,181
Don't you agree?

734
00:53:07,535 --> 00:53:08,661
I've seen enough.

735
00:53:09,015 --> 00:53:10,903
You outrage our princes.

736
00:53:11,255 --> 00:53:13,176
You watch your sister.

737
00:53:16,853 --> 00:53:20,336
Ask her what she was doing
with this adventurer?

738
00:53:20,572 --> 00:53:22,974
- With whom ?
- His savior, Mr. of Bastillac.

739
00:53:51,404 --> 00:53:52,212
Enri!

740
00:54:05,080 --> 00:54:07,766
One moment, sir.
Here is my glove.

741
00:54:08,000 --> 00:54:10,566
- So .
- I'm waiting for your witnesses.

742
00:54:15,157 --> 00:54:19,285
He is worthy of me. The sky
Put him in my way. enri!

743
00:54:19,517 --> 00:54:21,602
If you marry her,
I will give myself to him.

744
00:54:21,835 --> 00:54:24,205
He will do with me what he wants.

745
00:54:38,071 --> 00:54:40,114
Pauline!
- enri!

746
00:54:42,870 --> 00:54:45,556
Come on, Guérande,
stop this childishness.

747
00:54:46,109 --> 00:54:49,035
He loves his sister more than you,
It’s eye-popping.

748
00:54:49,268 --> 00:54:52,315
Don't do this,
don't waste your life.

749
00:54:53,907 --> 00:54:56,516
A gentleman does not refuse
to fight.

750
00:54:58,026 --> 00:54:58,714
On guard!

751
00:54:58,946 --> 00:55:01,904
Sheathe your sword,
she is in the service of the king.

752
00:55:02,144 --> 00:55:04,710
What is this
what these bickering?

753
00:55:04,944 --> 00:55:06,428
Give me that.

754
00:55:07,183 --> 00:55:08,472

755
00:55:08,703 --> 00:55:16,381

756
00:55:18,980 --> 00:55:20,269
Let me go!

757
00:55:20,499 --> 00:55:22,749
Go find your Pauline.
- What, Pauline?

758
00:55:22,979 --> 00:55:24,989
You are there for her.
It has nothing to do with it.

759
00:55:25,218 --> 00:55:27,348
Do you take me for an idiot?

760
00:55:36,136 --> 00:55:37,905
Madam, here you are!

761
00:55:39,335 --> 00:55:40,743
It's decided, I'll take you.

762
00:55:40,975 --> 00:55:43,060
You don't think about it.
I only think about that.

763
00:55:43,413 --> 00:55:45,739
You hurt me.
The time has come.

764
00:55:45,972 --> 00:55:50,253
Your gypsy predicted it,
you will be a princess thanks to me.

765
00:55:54,810 --> 00:55:56,732
No, but tell me!

766
00:55:58,049 --> 00:55:59,338
Monseigneur!

767
00:55:59,769 --> 00:56:01,298
What have you done?
- Leave him.

768
00:56:01,528 --> 00:56:02,893
Save yourself!

769
00:56:03,128 --> 00:56:06,535
Your princes, your marquises,
It's ancient history.

770
00:56:06,767 --> 00:56:08,853
You love neither one nor the other.

771
00:56:09,086 --> 00:56:10,166
- If .
- Which ?

772
00:56:10,406 --> 00:56:12,852
It's none of your business.
You make me feel sorry.

773
00:56:15,365 --> 00:56:15,966
On guard!

774
00:56:16,844 --> 00:56:17,533
Your sword?

775
00:56:20,324 --> 00:56:21,164
There it is.

776
00:56:21,803 --> 00:56:24,128
By Saint-Louis, Montjoie.

777
00:56:25,843 --> 00:56:33,520
778
00:56:36,319 --> 00:56:37,366
- Mine!

779
00:56:37,679 --> 00:56:45,356

780
00:56:52,115 --> 00:56:53,404
Montjoie!

781
00:56:54,194 --> 00:57:00,003
782
00:57:00,232 --> 00:57:01,641
- Stop him!

783
00:57:07,551 --> 00:57:10,357
It's only you.
enri.

784
00:57:10,590 --> 00:57:11,912
You alone.

785
00:57:12,428 --> 00:57:15,192
I only ever thought of you,
even with her.

786
00:57:15,429 --> 00:57:17,710
Why didn't you ever tell me?

787
00:57:25,026 --> 00:57:26,794
We are lost.

788
00:57:31,304 --> 00:57:33,629
I thought
that she wouldn't make you jealous.

789
00:57:34,143 --> 00:57:38,106
I'm scared, enri.
Let's separate. Marry her.

790
00:57:38,462 --> 00:57:39,183
Do you want it?

791
00:57:39,542 --> 00:57:41,911
I will leave with Mr. of Bastillac.

792
00:57:42,142 --> 00:57:44,663
Oh no!
Yes, it must.

793
00:57:45,420 --> 00:57:47,102
Give him my hand.

794
00:57:47,340 --> 00:57:48,508
795
00:57:49,419 --> 00:57:50,828
Let me go!

796
00:57:51,178 --> 00:57:52,304
Are you going to leave me?

797
00:57:58,497 --> 00:57:59,938
798
00:58:04,335 --> 00:58:06,301
- Taïaut! Taïaut!

799
00:58:08,014 --> 00:58:10,777
He hit Monseigneur.
He called him a citizen.

800
00:58:11,014 --> 00:58:14,498
He's a republican spy,
I was sure of it.

801
00:59:36,590 --> 00:59:37,355
Leave it to me!

802
01:00:38,494 --> 01:00:41,814
Enri, no!
Stop, I beg you.

803
01:00:58,087 --> 01:00:59,933
Ah! You killed him!

804
01:01:00,287 --> 01:01:01,292
So much the better.

805
01:01:01,647 --> 01:01:04,573
But it's Nicolas, he's my husband.

806
01:01:06,485 --> 01:01:10,690
You killed him. Assassin!
- Oh ! Oh !

807
01:01:11,044 --> 01:01:13,654
Mr. the marquis!
We have it, we have it.

808
01:01:27,480 --> 01:01:28,681
Cowards!

809
01:01:29,760 --> 01:01:33,286
Let him go!
Madam, he's a sans-culotte.

810
01:01:33,518 --> 01:01:35,080
He is right.

811
01:01:53,873 --> 01:01:54,801
Catch them!

812
01:01:55,153 --> 01:01:56,682
Catch them!

813
01:01:57,392 --> 01:01:59,357

814
01:01:59,592 --> 01:02:02,234

815
01:02:03,750 --> 01:02:07,911
Do you know who your Bastillac is?
It's Philibert, her husband.

816
01:02:08,149 --> 01:02:10,158

817
01:02:15,987 --> 01:02:19,471

818
01:02:30,743 --> 01:02:38,421

819
01:03:29,087 --> 01:03:30,693
- SO ?
Nothing and you?

820
01:03:30,926 --> 01:03:34,966
- Nothing, gone.
To hell with them. Let's go back.

821
01:03:35,326 --> 01:03:42,849

822
01:03:43,283 --> 01:03:45,445
We can't leave each other.

823
01:03:45,683 --> 01:03:48,926
What if we die tomorrow?
What does it matter!

824
01:03:49,521 --> 01:03:51,247
We will be together.

825
01:03:53,161 --> 01:04:00,838

826
01:04:17,234 --> 01:04:19,920
Do you remember the first time
that we slept together?

827
01:04:20,153 --> 01:04:22,556
It was already in a tree.
An apple tree.

828
01:04:22,793 --> 01:04:23,961
You were 8 years old.

829
01:04:24,192 --> 01:04:26,277
You did everything I wanted.

830
01:04:26,511 --> 01:04:28,193
Have I changed?

831
01:04:29,710 --> 01:04:32,353
Turn around, you're all disheveled.

832
01:04:35,310 --> 01:04:37,712
What is this ?
Nothing.

833
01:04:37,949 --> 01:04:39,915
No, leave it.
Given.

834
01:04:44,987 --> 01:04:45,947
Who is it?

835
01:04:46,186 --> 01:04:49,354
The daughter of a shipowner.
Arthur Davison.

836
01:04:49,586 --> 01:04:53,789
Finally, Arthur is the father.
She's Margaret.

837
01:04:54,025 --> 01:04:58,228
I understand, I don't blame you.
A man can't be alone.

838
01:04:58,463 --> 01:05:01,193
You weren't alone.
She looks numb.

839
01:05:05,021 --> 01:05:10,427
You know, this young girl,
she is not married.

840
01:05:10,660 --> 01:05:12,102
She wanted...
Get married.

841
01:05:12,340 --> 01:05:16,303
Yes, but she couldn't marry
a man already married.

842
01:05:16,538 --> 01:05:18,863
You agree.
Stop moving.

843
01:05:19,097 --> 01:05:23,346
Everything is moving. All.
The Revolution is moving.

844
01:05:23,576 --> 01:05:27,584
A couple, at the beginning, it is
happy. Afterwards, he argues.

845
01:05:27,935 --> 01:05:29,584
Now there is divorce.

846
01:05:29,815 --> 01:05:32,216
It's what ?
This new law.

847
01:05:32,453 --> 01:05:36,374
We go to the town hall, we sign
a paper. There's no more marriage.

848
01:05:36,613 --> 01:05:37,935
It's stupid.

849
01:05:38,172 --> 01:05:39,941
Ouch!
You have white hair!

850
01:05:40,172 --> 01:05:43,731
I said...
You're beautiful now, kiss me.

851
01:05:45,251 --> 01:05:48,374
Yes, well, Margaret...
Arthur's daughter.

852
01:05:48,610 --> 01:05:50,531
She wants to marry you, right?

853
01:05:50,770 --> 01:05:52,570
Yes, exactly, you guessed it.

854
01:05:54,808 --> 01:06:00,093
I had thought that you and I,
we could have, anyway...

855
01:06:00,367 --> 01:06:01,568
We could divorce.

856
01:06:04,686 --> 01:06:06,695
Is that why you came back?
- Yes.

857
01:06:07,044 --> 01:06:08,334
Are you saying it now?

858
01:06:08,803 --> 01:06:09,765
When did you want?

859
01:06:10,963 --> 01:06:13,485
This night,
no question of divorce.

860
01:06:13,842 --> 01:06:15,087
Don't touch me.

861
01:06:15,442 --> 01:06:18,248
You disgust me.
Still a liar.

862
01:06:18,481 --> 01:06:19,966
I wasted my life with this.

863
01:06:20,320 --> 01:06:22,723
- Say so!
Wasted my childhood, my youth.

864
01:06:22,959 --> 01:06:27,164
Who always chased me?
I couldn't do anything.

865
01:06:27,399 --> 01:06:29,768
Still in my legs.

866
01:06:30,119 --> 01:06:32,161
You didn't say no.
- I'm ashamed.

867
01:06:32,398 --> 01:06:34,319
I find a friend,
he murders me.

868
01:06:34,677 --> 01:06:36,326
Me ?
- You didn't kill the baron?

869
01:06:36,677 --> 01:06:38,358
He had provoked me. That's enough.

870
01:06:38,716 --> 01:06:41,282
Wild, crude.
Have you finished insulting me?

871
01:06:41,516 --> 01:06:43,797
You Turk.
Give that back to me.

872
01:06:44,155 --> 01:06:46,043
I send it into the air,
your communicant.

873
01:06:46,394 --> 01:06:48,523
Ah, you're going to pay me for that.

874
01:06:50,034 --> 01:06:53,113

875
01:06:53,752 --> 01:06:59,910

876
01:07:02,590 --> 01:07:03,397
What is there?

877
01:07:04,430 --> 01:07:05,794
Listen!

878
01:07:07,988 --> 01:07:10,839
Go away, I don't want to see you anymore.
Return to America.

879
01:07:11,066 --> 01:07:12,028
Right away.

880
01:07:12,267 --> 01:07:13,435
Have a good trip.
THANKS .

881
01:07:13,667 --> 01:07:16,430
Marry your heir.
You, your old wigs.

882
01:07:20,664 --> 01:07:23,187
Ah, my lord! What luck!

883
01:07:25,423 --> 01:07:29,704
Ah, ma’am! It's a miracle.
I no longer hoped.

884
01:07:31,142 --> 01:07:33,108
Get rid of this rascal.

885
01:07:33,341 --> 01:07:34,870
Who ?
Him up there.

886
01:07:35,501 --> 01:07:36,342
Oh oh!

887
01:07:36,700 --> 01:07:39,147
This animal again! With joy.

888
01:07:39,379 --> 01:07:40,023
No !

889
01:07:40,259 --> 01:07:42,061
You don't know
what you want.

890
01:07:42,419 --> 01:07:43,423
She never knew.

891
01:07:44,218 --> 01:07:46,183
I aim.
- You won't see me anymore.

892
01:07:46,418 --> 01:07:48,306
Deliver me from him
that I finally live.

893
01:07:48,657 --> 01:07:49,661
With me?
If you want.

894
01:07:50,017 --> 01:07:51,698
Madam...
Divorce us.

895
01:07:51,936 --> 01:07:54,306
Oh, good Republican law.

896
01:07:54,535 --> 01:07:56,020
Requiem, U-turn.

897
01:07:56,375 --> 01:07:59,225
Don't people ask me my opinion?
I don't agree.

898
01:07:59,574 --> 01:08:00,415
It was you who wanted it.

899
01:08:00,773 --> 01:08:02,499
Ah yes, but not like that.

900
01:08:02,853 --> 01:08:04,295
That's it, he's starting again.

901
01:08:13,730 --> 01:08:14,691
Requiem.

902
01:08:16,010 --> 01:08:16,730
Your black liquor.

903
01:08:17,089 --> 01:08:19,775
- The marie-jane?
Yes, a good dose.

904
01:08:39,843 --> 01:08:42,846

905
01:08:43,202 --> 01:08:49,722

906
01:09:06,436 --> 01:09:07,800
For divorces?

907
01:09:08,315 --> 01:09:10,281
- Take the tail
like everyone else.

908
01:09:22,392 --> 01:09:25,079
- A cripple.
- He has a right to it too.

909
01:09:26,390 --> 01:09:28,519
He's awake.
But no .

910
01:09:28,870 --> 01:09:30,114
Look!

911
01:09:31,708 --> 01:09:34,756
There are more people than
last week. This is my 3rd.

912
01:09:34,988 --> 01:09:38,428
Pardon ?
Yes, 3rd divorce since Christmas.

913
01:09:39,746 --> 01:09:42,029
Can I give you
greatest proof of love

914
01:09:42,266 --> 01:09:44,112
than to run such dangers?

915
01:09:44,346 --> 01:09:46,715
- Betrayal will not pass.
It's a conspiracy.

916
01:09:47,385 --> 01:09:51,031
Close the doors, find me
a ladder. Everyone in their position.

917
01:09:51,463 --> 01:09:54,947
Get rid of these beggars.
Everyone get out.

918
01:09:55,182 --> 01:09:57,344
- Did you hear?
It's over.

919
01:09:57,581 --> 01:09:59,187

920
01:10:00,422 --> 01:10:02,584
- I want my divorce.
- Me too .

921
01:10:03,100 --> 01:10:09,620

922
01:10:09,979 --> 01:10:14,347
- It's over for today.
Go home. Come on !

923
01:10:15,897 --> 01:10:18,222
It's over.
- I'm bringing a seriously ill person.

924
01:10:18,456 --> 01:10:20,301
- Come back tomorrow.

925
01:10:21,655 --> 01:10:23,457
Okay, this is the last one then.

926
01:10:27,334 --> 01:10:28,863
This is done.

927
01:10:29,214 --> 01:10:32,697
Wedding date?
February 14, 1786.

928
01:10:32,932 --> 01:10:35,062
8 ventose 1786.

929
01:10:36,412 --> 01:10:38,738
Come on, no regrets, citizens.

930
01:10:38,970 --> 01:10:42,093
To the next ones!
The last ones, quickly, let's hurry.

931
01:10:45,409 --> 01:10:47,419
- Philibert, Nicolas,
Albert, Marie

932
01:10:47,648 --> 01:10:51,011
and Gosselin Charlotte,
Julie, Clarisse.

933
01:10:51,368 --> 01:10:52,689
Gosselin, is that you?
Yes.

934
01:10:52,927 --> 01:10:54,816
Philibert, is that you?
- No, it's him.

935
01:10:55,046 --> 01:10:56,574
What's wrong with him?
- He's sick.

936
01:10:56,806 --> 01:10:58,772
Ah, the legs!
- No, the head.

937
01:10:59,005 --> 01:11:01,407

938
01:11:01,764 --> 01:11:07,923

939
01:11:09,123 --> 01:11:10,968
- Shall I give him another drink?

940
01:11:11,202 --> 01:11:12,764
- This way, my friend.

941
01:11:14,401 --> 01:11:17,284
I understand you, it shouldn't have
be cheerful every day.

942
01:11:19,720 --> 01:11:21,205

943
01:11:21,439 --> 01:11:22,880
- Let's go !

944
01:11:23,119 --> 01:11:24,603
It's his fault!

945
01:11:24,839 --> 01:11:25,646
- Citizen,

946
01:11:26,438 --> 01:11:30,566
are you determined to break up
the ties that united you?

947
01:11:32,156 --> 01:11:32,845
Yes .

948
01:11:33,196 --> 01:11:35,565
- And him?
- Say yes, he agrees.

949
01:11:35,916 --> 01:11:36,843
He has to say it.

950
01:11:38,954 --> 01:11:41,084
Say it!

951
01:11:41,314 --> 01:11:42,078
He said it.

952
01:11:42,433 --> 01:11:43,842
- What do I wear?

953
01:11:44,194 --> 01:11:47,240
- Put yes since he said so.

954
01:11:48,992 --> 01:11:50,434
Write.

955
01:11:50,672 --> 01:11:53,752
In front of us...

956
01:11:54,110 --> 01:11:55,039

957
01:11:55,390 --> 01:11:59,790

958
01:12:06,748 --> 01:12:08,712
- Ah, the bandits!

959
01:12:10,586 --> 01:12:13,709
I will check them out.
I will crush these vipers.

960
01:12:13,945 --> 01:12:18,433
Ah, I felt it coming.
It's a conspiracy. But shoot!

961
01:12:18,903 --> 01:12:21,633
So shoot!
Give me a gun.

962
01:12:23,022 --> 01:12:23,908
I see them!

963
01:12:25,062 --> 01:12:29,103
- Surrender, you're taken.
Come get me, son of a dog.

964
01:12:29,460 --> 01:12:31,262

965
01:12:31,500 --> 01:12:35,628

966
01:12:35,859 --> 01:12:39,058
There he is.
The filthy hyena.

967
01:12:39,298 --> 01:12:41,940
The soul of the plot.
It all came from him.

968
01:12:42,177 --> 01:12:44,787
Like a rat in its wheat.
Nicholas!

969
01:12:47,976 --> 01:12:49,385
- Hands in the air.

970
01:12:54,454 --> 01:12:55,415
Come on, divorce.

971
01:12:57,374 --> 01:12:58,094
The papers!

972
01:13:06,770 --> 01:13:08,659
Where are the witnesses?

973
01:13:09,570 --> 01:13:10,738
- Give.

974
01:13:15,089 --> 01:13:17,939
It takes two.
- You, come closer!

975
01:13:18,927 --> 01:13:19,691
Me ?

976
01:13:22,886 --> 01:13:25,016

977
01:13:25,365 --> 01:13:27,091
- SO ? Yes or no?

978
01:13:27,725 --> 01:13:31,329
We never call
in vain to my good heart.

979
01:13:31,565 --> 01:13:34,415
You will go and proclaim it
for me in court.

980
01:13:35,883 --> 01:13:38,929
If they think I'm going
tremble, they are wrong.

981
01:13:39,162 --> 01:13:41,531
You are free, you will go
plead my case.

982
01:13:41,761 --> 01:13:44,251
You will say the man of integrity
that I have always been.

983
01:13:44,481 --> 01:13:48,204
Your good humor does not please me.
You give me courage.

984
01:13:48,439 --> 01:13:50,525

985
01:13:50,760 --> 01:13:52,768
We will have them.
Nothing is lost.

986
01:13:53,118 --> 01:13:54,887

987
01:13:55,117 --> 01:14:02,477

988
01:14:02,715 --> 01:14:04,561
- I arrest you in the name of the law.

989
01:14:04,795 --> 01:14:06,084
It's a charade.

990
01:14:06,315 --> 01:14:08,596
- This is the order of the Committee
of public safety.

991
01:14:08,834 --> 01:14:10,799
You will answer for your crimes.

992
01:14:11,034 --> 01:14:14,201
- It's a mistake.
I only served the people.

993
01:14:16,792 --> 01:14:21,356
- Thank you, brave citizens. Your
courage triumphed over this wretch.

994
01:14:33,468 --> 01:14:35,433
- My lord!
Shut up, unhappy woman.

995
01:14:35,667 --> 01:14:38,626
He's my prince.
I was at his house in the kitchen.

996
01:14:38,867 --> 01:14:42,066
- You are mistaken, madam.
- He calls me "ma'am".

997
01:14:42,304 --> 01:14:45,667
Here he is, very proud. He has some
yet given blows with a stick.

998
01:14:45,904 --> 01:14:47,465
- Shut up, woman!

999
01:14:48,783 --> 01:14:50,432
Back, all of you!

1000
01:14:53,302 --> 01:14:56,152
- Aristos! Aristos!
Stop them!

1001
01:15:14,256 --> 01:15:16,539

1002
01:15:23,654 --> 01:15:25,619
Come on, it's okay. Come on.

1003
01:15:25,853 --> 01:15:29,173

1004
01:15:31,811 --> 01:15:33,253
- Aristos!

1005
01:15:36,171 --> 01:15:37,896
Charlotte! My little one!

1006
01:15:38,250 --> 01:15:39,495

1007
01:15:39,728 --> 01:15:47,407

1008
01:15:53,085 --> 01:15:54,527

1009
01:15:54,765 --> 01:16:02,443

1010
01:16:11,760 --> 01:16:14,447
Gently ! Gently !
The gypsy!

1011
01:16:14,680 --> 01:16:16,929
Yes, yes, the prediction.

1012
01:16:17,159 --> 01:16:19,441
She wasn't wrong,
the gypsy.

1013
01:16:19,679 --> 01:16:21,720
She told him:
“You will be a princess.”

1014
01:16:21,957 --> 01:16:25,682
What do you want? She will be a princess.
We put that in his head.

1015
01:16:25,917 --> 01:16:28,997
Calm down, everything is fine. Hold.

1016
01:16:30,076 --> 01:16:31,244
Look at.

1017
01:16:33,955 --> 01:16:36,039
Where are we ?
Don't get up.

1018
01:16:36,274 --> 01:16:37,715
The doctor defended him.

1019
01:16:49,871 --> 01:16:52,721
Where are we going?
In America. We left again.

1020
01:16:52,950 --> 01:16:53,670
And you ?

1021
01:16:53,909 --> 01:16:56,115
I'm going with you.
I'm on the trip.

1022
01:17:00,788 --> 01:17:04,315
Finally, Mr. Philibert!
How are you ?

1023
01:17:05,026 --> 01:17:08,149
- You don't have to worry anymore.
The troubles are over.

1024
01:17:08,385 --> 01:17:09,869
Your wheat is sold.

1025
01:17:10,225 --> 01:17:12,867
In 8 hours, we had everything unloaded.

1026
01:17:13,224 --> 01:17:16,544
They paid in gold. You saw!
Not in assignats.

1027
01:17:16,903 --> 01:17:18,464
In gold.
How much ?

1028
01:17:18,823 --> 01:17:22,743
That wakes you up.
7000 pounds and that's not all,

1029
01:17:22,982 --> 01:17:27,229
They took all my wine. 400
barrels of red, 300 of white.

1030
01:17:27,780 --> 01:17:31,308
I prefer to go there myself.
You introduce me to Davison,

1031
01:17:31,539 --> 01:17:33,308
between fathers-in-law,
we have to get along.

1032
01:17:34,098 --> 01:17:35,583
Davison, Margaret!

1033
01:17:35,938 --> 01:17:38,460
Yes ! That's in order too.

1034
01:17:38,697 --> 01:17:42,826
You're going to marry your fiancée.
You're going to be rich. Hold.

1035
01:17:43,136 --> 01:17:44,338
Look at.

1036
01:17:45,416 --> 01:17:49,336
What is this ?
Your divorce. It's done.

1037
01:17:51,974 --> 01:17:52,781
Get it!

1038
01:17:53,213 --> 01:17:54,775
Come on, grab it!

1039
01:18:21,965 --> 01:18:23,734
Ah! Gosh!

1040
01:18:24,365 --> 01:18:27,565
Where are you going?
Everything has to be redone, I'm going back.

1041
01:18:28,043 --> 01:18:30,053
- Stop! You're crazy!

1042
01:18:34,123 --> 01:18:35,968
Nicholas!
Mister Phil ibert!

1043
01:18:36,201 --> 01:18:36,889
Come back,

1044
01:18:37,242 --> 01:18:38,443
don't be a fool.

1045
01:18:38,681 --> 01:18:40,407
- Come back!

1046
01:18:41,360 --> 01:18:44,439
That's it, he's still after her.

1047
01:18:44,680 --> 01:18:46,569
It's been going on for 20 years.

1048
01:18:46,919 --> 01:18:54,597

1049
01:19:29,507 --> 01:19:32,750
Where have they all gone?
At Mr. of Charette.

1050
01:19:33,106 --> 01:19:33,991
Is the prince with them?

1051
01:19:34,346 --> 01:19:36,835
Monseigneur? Oh no, not him.

1052
01:19:37,065 --> 01:19:41,432
He went to join the emigrants
in Germany, in Coblentz.

1053
01:19:50,902 --> 01:19:54,188
There are only French people there,
you will know them all.

1054
01:19:54,420 --> 01:19:56,702
Every evening,
there are balls, parties.

1055
01:19:56,940 --> 01:19:59,581
I will take you to the Regent.

1056
01:19:59,819 --> 01:20:00,866
I'm cold.

1057
01:20:02,457 --> 01:20:04,183
I see the house you will have,

1058
01:20:04,417 --> 01:20:07,977
full of tiled stoves and
a garden descending towards the Rhine.

1059
01:20:08,216 --> 01:20:11,339
Is it on the banks of the Rhine?
Yes, look.

1060
01:20:13,575 --> 01:20:14,339
It's there.

1061
01:20:15,414 --> 01:20:16,420
You will have a boat.

1062
01:20:16,654 --> 01:20:19,057
Servants
who will make you chocolate.

1063
01:20:19,294 --> 01:20:20,943
Is it still far away?
But no .

1064
01:20:21,293 --> 01:20:23,782
We did
3/4 of the way.

1065
01:20:24,133 --> 01:20:27,453
Only ?
The day after tomorrow we will be saved.

1066
01:20:28,691 --> 01:20:29,980
Rest.

1067
01:20:38,008 --> 01:20:39,176
Sleep.

1068
01:20:40,568 --> 01:20:42,216
If I could.

1069
01:20:49,886 --> 01:20:53,085
This gypsy when
I was little. She told me...

1070
01:20:53,324 --> 01:20:56,492
That you would be a princess.
Yes, it's extraordinary.

1071
01:20:56,723 --> 01:21:01,244
For Nicolas, she told him:
"You will find fortune

1072
01:21:01,481 --> 01:21:03,010
"into a new world."

1073
01:21:03,242 --> 01:21:05,043
Clearly, everything is being accomplished.

1074
01:21:05,401 --> 01:21:13,079

1075
01:21:15,119 --> 01:21:16,243
- A yellow sedan?

1076
01:21:16,478 --> 01:21:20,158
They came by last night.
They were going to Montargis.

1077
01:21:26,675 --> 01:21:34,353

1078
01:22:26,298 --> 01:22:28,308
Oh, slowly! Not so fast!

1079
01:22:28,539 --> 01:22:30,909
We've been walking for 10 days.

1080
01:22:31,137 --> 01:22:32,460
Where are you going?
Saverne.

1081
01:22:32,697 --> 01:22:34,378
Is this where we fight?
It seems.

1082
01:22:34,617 --> 01:22:37,575
Are you volunteers?
And how! Not you?

1083
01:22:56,890 --> 01:22:58,093
- E !

1084
01:22:59,410 --> 01:23:00,250
E !

1085
01:23:01,210 --> 01:23:02,771
- It's requisition.

1086
01:23:03,008 --> 01:23:06,132
- Don't you see we're coming?
after the battle?

1087
01:23:06,368 --> 01:23:08,573
He comes from Bayonne,
it's not very close.

1088
01:23:08,808 --> 01:23:11,494
- And you ?
- Paris. Him from Alençon and you?

1089
01:23:11,727 --> 01:23:13,770
- From America.
- No, not possible!

1090
01:23:14,007 --> 01:23:14,847
What ?

1091
01:23:15,086 --> 01:23:18,690
- You come from there
to save the Republic?

1092
01:23:19,285 --> 01:23:20,694
At your age?

1093
01:23:21,044 --> 01:23:22,486
I have to kiss you.

1094
01:23:22,844 --> 01:23:24,449

1095
01:23:24,684 --> 01:23:28,647

1096
01:23:29,002 --> 01:23:30,804
Citizen soldiers,

1097
01:23:31,042 --> 01:23:34,122
the world has eyes
turned towards you.

1098
01:23:34,361 --> 01:23:37,047
These are not the people
that you are going to fight,

1099
01:23:37,280 --> 01:23:39,202
but the tyrants who chain them.

1100
01:23:39,560 --> 01:23:42,803
The conspiring kings dare
speak to us like masters.

1101
01:23:43,038 --> 01:23:45,528
It is through victories
that we must respond to them.

1102
01:23:45,758 --> 01:23:47,439

1103
01:23:47,677 --> 01:23:48,485
Soldiers,

1104
01:23:48,717 --> 01:23:52,517
people are stronger
than armies.

1105
01:23:56,074 --> 01:23:57,843
No, we're not stopping.

1106
01:23:58,074 --> 01:24:00,204
Leave them.
They can no longer stand up.

1107
01:24:00,993 --> 01:24:02,675
You're going to make them die.

1108
01:24:17,269 --> 01:24:19,835
Roger Legros, merchant, is that you?
Yes .

1109
01:24:20,068 --> 01:24:21,389
Where are you going?
Strasbourg.

1110
01:24:21,628 --> 01:24:24,555
You won't make it.
The Austrians are at Saverne.

1111
01:24:24,787 --> 01:24:25,716
We have to go back.

1112
01:24:27,026 --> 01:24:28,194
- He jumped on me.

1113
01:24:28,426 --> 01:24:31,067
- He's like that.
There's no way to stop it.

1114
01:24:31,305 --> 01:24:32,789
- He comes from America.

1115
01:24:33,185 --> 01:24:34,714

1116
01:24:34,944 --> 01:24:38,908

You see, it happens to
everywhere. We are not alone.

1117
01:24:39,143 --> 01:24:40,868
Every nation extends its hand to us.

1118
01:24:41,103 --> 01:24:42,664

1119
01:24:54,419 --> 01:24:56,101
What is there?
- There, Nicholas.

1120
01:24:58,657 --> 01:24:59,379
No, you are dreaming.

1121
01:25:04,017 --> 01:25:04,617
Again.

1122
01:25:05,456 --> 01:25:10,021
You are at the end of your nerves,
This nightmare will end.

1123
01:25:32,769 --> 01:25:35,695
Wissembourg?
It's me, my lord.

1124
01:25:35,928 --> 01:25:37,129
I was waiting for you.

1125
01:25:37,368 --> 01:25:39,378
Get in my friend, let's go.

1126
01:25:41,446 --> 01:25:44,493

1127
01:25:44,725 --> 01:25:49,170

1128
01:25:49,523 --> 01:25:53,007

1129
01:25:53,363 --> 01:25:56,803

1130
01:25:57,962 --> 01:25:59,610
Faster, faster.

1131
01:26:03,041 --> 01:26:05,650
Where are the Austrians?
In front, the front is moving.

1132
01:26:05,879 --> 01:26:08,249
I, we controlled it,
there, it's impossible.

1133
01:26:08,479 --> 01:26:09,122
SO ?

1134
01:26:09,359 --> 01:26:11,805
You have to go all out,
pass in front.

1135
01:26:12,038 --> 01:26:13,567
God keep us.

1136
01:26:13,917 --> 01:26:17,357

1137
01:26:17,596 --> 01:26:19,158

1138
01:26:20,076 --> 01:26:22,162
Take shelter, you never know.

1139
01:26:25,434 --> 01:26:28,634

1140
01:26:28,873 --> 01:26:31,482

1141
01:26:36,711 --> 01:26:37,475
Ah!

1142
01:26:37,990 --> 01:26:39,912
- What is it?
Next to him.

1143
01:26:44,589 --> 01:26:46,478
That's not true, here it is again.

1144
01:26:47,909 --> 01:26:51,556
Charlotte! This, for example.
Allow me, she's my wife.

1145
01:26:51,787 --> 01:26:52,551
What are you doing there?

1146
01:26:52,867 --> 01:26:53,467
And you ?

1147
01:26:53,826 --> 01:26:55,268
We're going to the wedding.

1148
01:26:55,826 --> 01:26:56,754
Whose wedding?

1149
01:26:57,146 --> 01:26:57,910
Mine.

1150
01:26:59,306 --> 01:27:00,430
He went crazy.

1151
01:27:00,785 --> 01:27:03,635
- Move aside.
- Go away, leave us.

1152
01:27:03,864 --> 01:27:06,747
Where are they going?
Wouldn't she be with emigrants?

1153
01:27:07,704 --> 01:27:10,345
They ask me,
are you with emigrants?

1154
01:27:10,703 --> 01:27:12,712
You can speak,
with your America.

1155
01:27:13,061 --> 01:27:16,424
America is over,
I stay in France.

1156
01:27:16,660 --> 01:27:19,619
It's happening here,
we are not going to give up on the Republic.

1157
01:27:19,859 --> 01:27:22,185
Everyone has to get involved,
eh citizen?

1158
01:27:23,459 --> 01:27:24,343
Full blast, Requiem.

1159
01:27:31,217 --> 01:27:33,783
Don't run away,
I need you for my wedding.

1160
01:27:34,015 --> 01:27:35,500
You have your divorce.

1161
01:27:35,855 --> 01:27:37,537
He's in the water, we don't talk about it anymore.

1162
01:27:37,935 --> 01:27:38,699
Come on.

1163
01:27:39,575 --> 01:27:43,178
Help, my lord.
Dirty brute.

1164
01:27:43,773 --> 01:27:45,182
You don't benefit from it.
Madam !

1165
01:27:45,453 --> 01:27:47,615
Hands off.
Stop or I'll bite.

1166
01:27:47,852 --> 01:27:50,975
Try a little.
Slave trader, cannibal!

1167
01:27:57,849 --> 01:28:02,578
Stay there. Don't be a fool,
we've wasted enough time.

1168
01:28:02,807 --> 01:28:03,813
Soon we will be old.

1169
01:28:04,167 --> 01:28:06,810
Why doesn't he
don't let it live?

1170
01:28:07,046 --> 01:28:08,935
Because he loves you, ma'am.

1171
01:28:09,286 --> 01:28:11,568
- Here they are again.
- Shoot down the coachman.

1172
01:28:11,806 --> 01:28:12,406
No !

1173
01:28:30,561 --> 01:28:31,728

1174
01:28:31,960 --> 01:28:39,638

1175
01:29:55,897 --> 01:29:58,584

1176
01:30:14,253 --> 01:30:17,059
And your wife?
Let them keep it.

1177
01:30:27,129 --> 01:30:29,050
Well done, Monseigneur.

1178
01:30:29,408 --> 01:30:31,209
Well done, Monseigneur.

1179
01:30:32,368 --> 01:30:34,137
- Let me go!
- Are you pinching me?

1180
01:30:34,366 --> 01:30:36,737
Are you biting me?
Ouch, stop.

1181
01:30:37,565 --> 01:30:40,765
Hold on, we're watching you.
I have nothing to do with them.

1182
01:30:41,005 --> 01:30:42,490
You are one of us.
No.

1183
01:30:42,724 --> 01:30:44,613
- You will be.
- Never.

1184
01:30:48,643 --> 01:30:49,932
Charlotte!

1185
01:31:05,719 --> 01:31:07,520

1186
01:31:07,759 --> 01:31:12,400

1187
01:32:06,862 --> 01:32:08,947

1188
01:32:09,181 --> 01:32:16,859

1189
01:32:27,297 --> 01:32:29,819

- What, the Emperor?
- I will tell him to go to the Emperor.

1190
01:32:30,056 --> 01:32:32,623
- Go ahead, try it.
- And no later than tonight.

1191
01:32:32,854 --> 01:32:35,421
Wait a bit, if I catch you.

1192
01:32:37,813 --> 01:32:39,943
And what will you tell him?
I would like to see that.

1193
01:32:40,173 --> 01:32:43,340
You'll see.
And do you see this one?

1194
01:32:47,571 --> 01:32:48,860

1195
01:32:49,090 --> 01:32:51,700

1196
01:32:51,929 --> 01:32:55,937
15 years later, the prediction
of the gypsy was accomplished.

1197
01:32:56,169 --> 01:32:58,735
She said to Charlotte:
“You will be a princess.”

1198
01:32:58,968 --> 01:33:02,932
She had told Nicolas that he
would find fortune and fame.

1199
01:33:03,166 --> 01:33:07,809
In 1809, Marshal Philibert
became prince of the Empire.

1200
01:33:08,045 --> 01:33:09,726

1201
01:33:09,965 --> 01:33:17,642

1202
01:34:15,867 --> 01:34:18,476
TVS subtitling
